Слово Каратэ получено из слов:
Кара - значение "Пустой", и
Te - значение "Рука".
Kara также означает - "Китаец", и первоначальное значение слова каратэ было
" Рука Китайца " из-за его происхождения от Китайского Кемпо. Однако, Гичин
Фунакоси (Gichin Funakoshi), (с острова Окинава) - мастер, который принес
каратэ в Японию и развивал Шотокан (Shotokan) каратэ (один из стилей, от
которых произошел Кьокусинкай), считал что "пустой" лучше описавает значение
каратэ:
"Кара, в значении "пустой" - определенно более подходящий. С одной стороны,
это символизирует очевидный факт, что это искусство самозащиты не требует
никакого оружия (пустая рука), только босые ноги и пустые руки. Далее, цель
студентов, изучающих Каратэ не только к совершенствованию выбранного ими
искусства, но также к освобождению сердца от всех земных желаний и тщеславия.
Читая священные писания Буддистов, мы наблюдаем такие утверждени как "Shiki
soku ze ku" и "Ku soku zeshiki", которые буквально подразумевают "Вопрос,
недействителен (пустой)" и "Все - тщеславие." Знак (иероглиф) Ku, который
появляется в обоих замечаниях и может произноситься Kara, - "сам по себе
правда".